"“Duga ape-wi” significa en tuyuco “el chaval jugó al fútbol (lo sé porque lo vi)”, pero “Diga ape-hiyi” quiere decir “el chaval jugó al fútbol (lo supongo pero no lo sé con certeza)”. Eso quiere decir que el final del verbo incluye una declaración sobre la sinceridad y el nivel de conocimiento del hablante.
Se trata sólo de una de las peculiaridades del tuyuco, una lengua de la familia de las amerindias, hablada en el noroeste de la Amazonia, y que ha sido elegida por The Economist como la más difícil del mundo, por delante del berik, hablado en Nueva Guinea, o un idioma aglutinante como el turco, capaz de generar esperpentos como “Çekoslovakyalilastiramadiklarimizdanmissiniz” (”¿Eres uno de esos que no pueden convertirse en checoslovacos?”) (...)"
Ver aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario